Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,13
„Powiedzieli: Było nas, twoich sług, dwunastu braci, synów jednego człowieka w ziemi Kanaan. Najmłodszy jest z naszym ojcem w domu, a jednego już nie ma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֣ים
she.Neim
[jest] dwunastu
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
עֲבָדֶ֨יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּטֹ֤ן
ha.ka.Ton
ten najmłodszy [brat]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבִ֙ינוּ֙
'a.Vi.nu
ojciec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָאֶחָ֖ד
ve.ha.'e.Chad
i ten
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵינֶֽנּוּ׃
'ei.Ne.nu
nie [jest] on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.