Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,12
„A on powiedział do nich: Nie, ale przyszliście wypatrzyć nieobronne miejsca tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale on do nich rzekł: Nie; przybyliście wypatrzyć słabość tej ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którym on odpowiedział: Inaczéj jest: przyszliście przypatrować się nieobronnym miejscom téj ziemie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy iem on rzekł, Owszem się mnie zda, zeście wy tu przyszli wywiadować się mieysc nieobronnych w tey krainie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”
- WEB · World English Bible, 2020
- He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terræ hujus considerare venistis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ αὐτοῖς· οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאתֶ֥ם
ba.Tem
przyszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִרְאֽוֹת׃
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.