Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,11

„Wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. Twoi słudzy nie są szpiegami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֻּלָּ֕נוּ

ku.La.nu

my wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3605 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

[są] synami

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אִישׁ־

'ish-

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶחָ֖ד

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

נָ֑חְנוּ

Na.che.nu

zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5168 →interlinia

כֵּנִ֣ים

ke.Nim

[są] uczciwi

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3651 →interlinia

אֲנַ֔חְנוּ

'a.Nach.nu

zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0587 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

הָי֥וּ

ha.Yu

oni są

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

עֲבָדֶ֖יךָ

'a.va.Dei.kha

słudzy twoi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5650 →interlinia

מְרַגְּלִֽים׃

me.ra.ge.Lim

szpiedzy

czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7270 →interlinia

Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 42,10werset 11 z 38Rdz 42,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.