Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,19

„Jeśli jesteście uczciwi, niech jeden z waszych braci pozostanie związany tu w więzieniu; a wy jedźcie i odnieście zboże, aby się pozbyć głodu z waszych domów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliście szczerzy, brat wasz jeden niech będzie okowany w więzieniu, gdzieście wy byli; a wy jedźcie i odnieście zboże, abyście odjęli głodowi domy wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli wy jesteście nastawieni pokojowo, niech jeden wasz brat zostanie uwięziony w domu, w którym jesteście strzeżeni, a wy idźcie oraz odwieźcie zboże z powodu niedostatku waszych rodzin.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliście spokojni, brat wasz jeden niech będzie związan w ciemnicy: a wy jedźcie, a wieźcie zboże, któreście kupili do domów waszych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżeście prawdziwi, niech ieden z was braciey w więźieniu zostanie pod tą strażą gdzieście byli: A wy drudzy odnieście zboża do domu, abyście się odięli głodowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.
WEB · World English Bible, 2020: If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν κατασχεθήτω εἷς ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,3 →
„I oddał ich do więzienia w domu dowódcy straży, na miejsce, gdzie Józef był więźniem.”
Rdz 41,56 →
„I na całej ziemi był głód. Józef otworzył więc wszystkie spichlerze, w których było zboże, i sprzedawał Egipcjanom, bo głód wzmógł się w ziemi Egiptu.”
Rdz 42,1–2 →
„Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego? I mówił im: Oto słyszałem, że w Egipcie jest zboże. Jedźcie tam i kupcie je nam stamtąd, abyśmy żyli, a nie pomarli.”
Rdz 42,26 →
„Wtedy oni włożyli zboża na swoje osły i odjechali stamtąd.”
Rdz 43,1–2 →
„A ciężki głód panował w tej ziemi. I gdy zużyli zboże, które przynieśli z Egiptu, ich ojciec powiedział do nich: Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności.”