Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,26
„Wtedy oni włożyli zboża na swoje osły i odjechali stamtąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oni włożywszy zboża swoje na osły swe, odjechali stamtąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc oni włożyli swe zboże na swoje osły i stamtąd wyruszyli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A oni niosąc zboże na osłach swoich pojechali.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy oni wkładszy zboża na osły swe, odeszli z tamtąd.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they laded their asses with the corn, and departed thence.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and they loaded the grain on their donkeys and departed.
- WEB · World English Bible, 2020
- They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂא֥וּ
vai.yis.'U
i podnieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְרָ֖ם
shiv.Ram
zboże ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמֹרֵיהֶ֑ם
cha.mo.rei.Hem
osły ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.