Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,25
„Potem Józef rozkazał, aby napełniono ich wory zbożem i każdemu z nich wrzucono do jego wora pieniądze, i żeby dano im żywność na drogę. I tak zrobiono."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał Józef, aby napełniono wory ich zbożem, i wrócono pieniądze ich każdemu do woru jego, i żeby im dano żywności na drogę; i uczyniono tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֣ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמַלְא֣וּ
vay.mal.'U
i napełniono
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּלֵיהֶם֮
ke.lei.Hem
naczynia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהָשִׁ֤יב
u.le.ha.Shiv
i wrócić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּסְפֵּיהֶם֙
kas.pei.Hem
srebro ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׂקּ֔וֹ
sa.Ko
wór jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָתֵ֥ת
ve.la.Tet
i aby dać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַדָּ֑רֶךְ
la.Da.rekh
na drogę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i zrobiono
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.