Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,20

„I przyprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, a wasze słowa sprawdzą się i nie umrzecie. I tak zrobili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A brata waszego młodszego przywiedźcie do mnie, a sprawdzą się słowa wasze, i nie pomrzecie. I uczynili tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przyprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, by potwierdziły się wasze słowa i byście nie zginęli. Zatem tak uczynili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A brata waszego młodszego do mnie przywiedźcie, abym mów waszych doświadczyć mógł, a żebyście nie pomarli. Uczynili jako był rzekł,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przywiedziecie do mnie brata waszego namłodszego, tak damy wiarę powieściam waszem, y vydziecie śmierci. Tedy oni przyięli namowę takową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.
WEB · World English Bible, 2020: Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ρήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως.

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,34 →
„Potem przyprowadźcie waszego najmłodszego brata do mnie, abym poznał, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Wtedy oddam wam waszego brata, a w tej ziemi będziecie mogli handlować.”
Rdz 43,5 →
„Ale jeśli nie poślesz, nie pojedziemy, bo ten człowiek mówił do nas: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata.”
Rdz 44,23 →
„Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, więcej nie zobaczycie mojej twarzy.”
Rdz 42,15 →
„Zostaniecie co do tego wybadani: Na życie faraona, nie wyjdziecie stąd, dopóki nie przyjdzie tu wasz młodszy brat.”
Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”