Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,15
„Zostaniecie co do tego wybadani: Na życie faraona, nie wyjdziecie stąd, dopóki nie przyjdzie tu wasz młodszy brat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּבָּחֵ֑נוּ
ti.ba.Che.nu
zostaniecie poddani próbie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֵ֤י
chei
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּצְא֣וּ
te.tze.'U
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּב֛וֹא
be.Vo'
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִיכֶ֥ם
'a.chi.Khem
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַקָּטֹ֖ן
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.