Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,14

„Józef rzekł im: Jest tak, jak wam powiedziałem – jesteście szpiegami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Josef do nich rzekł: To właśnie wam powiedziałem mówiąc: Wy jesteście szpiegami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Toć jest, prawi, com rzekł: szpiegowieście wy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to iem odpowiedział Iozef, Toć iest com ia powiedział, zeście wy szpiegowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!
WEB · World English Bible, 2020: Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ· τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων, ὅτι κατάσκοποί ἐστε·

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,9–11 →
„I Józef przypomniał sobie sny, które mu się śniły o nich, i powiedział im: Jesteście szpiegami i przyszliście, aby wypatrzyć nieobronne miejsca tej ziemi. A oni mu odpowiedzieli: Nie, mój panie. Twoi słudzy przyszli, aby nakupić żywności. Wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi.…”
Hi 13,24 →
„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?”
Hi 19,11 →
„Zapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga.”
Mt 15,21–28 →
„Potem Jezus odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona. On jednak nie odpowiedział jej ani słowa.…”