Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,16
„Wyślijcie jednego z was, aby przyprowadził waszego brata, a wy zostaniecie w więzieniu, aż wasze słowa się potwierdzą, czy mówicie prawdę. A jeśli nie, na życie faraona, jesteście szpiegami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִקַּ֣ח
ve.yi.Kach
aby przyprowadził
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחִיכֶם֒
'a.chi.Khem
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֵאָ֣סְר֔וּ
he.'A.se.Ru
bądźcie uwięzieni
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיִבָּֽחֲנוּ֙
ve.yi.ba.cha.Nu
aby zostały wypróbowane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּבְרֵיכֶ֔ם
div.rei.Khem
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַֽאֱמֶ֖ת
ha.'e.Met
czy [jest] prawda
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֵ֣י
chei
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרַגְּלִ֖ים
me.ra.ge.Lim
[są] szpiegami
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.