Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,17

„I oddał ich pod straż na trzy dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy je dał pod straż do trzech dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddał ich też pod straż na trzy dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał je pod straż do trzech dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ie dał pod straż do trzeciego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he put them all together into ward three days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joseph imprisoned them for three days,
WEB · World English Bible, 2020: He put them all together into custody for three days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς.

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,4 →
„A dowódca straży oddał ich pod nadzór Józefa, który im służył. I przebywali jakiś czas w więzieniu.”
Rdz 40,7 →
„I zapytał dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana: Czemu macie dziś tak smutne twarze?”
Hbr 12,10 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
Rdz 41,10 →
„Faraon rozgniewał się na swoje sługi i oddał mnie pod straż w domu dowódcy straży, mnie i przełożonego piekarzy.”
Kpł 24,12 →
„I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co Pan rozkaże uczynić.”