Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,10

„Faraon rozgniewał się na swoje sługi i oddał mnie pod straż w domu dowódcy straży, mnie i przełożonego piekarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Farao rozgniewawszy się na sługi swe, dał mię był pod straż do domu hetmana żołnierzów, mnie i przełożonego nad piekarzami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy faraon rozgniewał się na swoje sługi i oddał mnie pod straż do naczelnika przybocznej straży; mnie oraz przełożonego piekarzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozgniewany król na sługi swe, mnie i przełożonego nad piekarzmi, kazał wrzucić do ciemnice hetmana żołnierzów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na on czas gdy się był Farao rozgniewał na swe służebniki, a mnie z przednieyszem Piekarzem dał do ciemnice w dom Marszałka nadwornego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,20 →
„Potem pan Józefa wziął go i oddał do więzienia, tam gdzie sadzano więźniów królewskich. I przebywał tam w więzieniu.”
Rdz 40,2–3 →
„Faraon więc rozgniewał się na obu swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy. I oddał ich do więzienia w domu dowódcy straży, na miejsce, gdzie Józef był więźniem.”
Rdz 37,36 →
„A Midianici sprzedali Józefa do Egiptu Potifarowi, dworzaninowi faraona, dowódcy straży.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.