Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,9

„Wtedy przełożony podczaszych powiedział do faraona: Przypominam sobie dziś moje grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְדַבֵּר֙

vay.da.Ber

i mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

שַׂ֣ר

sar

wódz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

הַמַּשְׁקִ֔ים

ha.mash.Kim

podczaszowie

partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4945 →interlinia

אֶת־

'et-

przyimek

H0854 →interlinia

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חֲטָאַ֕י

cha.ta.'Ai

grzechy moje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2399 →interlinia

אֲנִ֖י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

מַזְכִּ֥יר

maz.Kir

przypominam

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2142 →interlinia

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 41,8werset 9 z 57Rdz 41,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.