Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,9

„Wtedy przełożony podczaszych powiedział do faraona: Przypominam sobie dziś moje grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przełożony podczaszych powiedział do faraona, mówiąc: Dzisiaj i ja wspominam moje przewinienia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam dopiero wspomniawszy przełożony nad piwniczymi, rzekł: Wyznawam grzech swój:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przednieyszy Podczaszy mowił tak do Faraona, Teraz ia grzech swoy wyznać muszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.
WEB · World English Bible, 2020: Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραὼ λέγων· τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνήσκω σήμερον.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,14 →
„Tylko wspomnij na mnie, gdy się będziesz miał dobrze, i wyświadcz mi, proszę, tę przysługę i wspomnij o mnie faraonowi, i uwolnij mnie z tego domu;”
Rdz 40,23 →
„Jednak przełożony podczaszych nie pamiętał o Józefie, ale zapomniał o nim.”
Rdz 40,1–3 →
„Po tych wydarzeniach podczaszy króla Egiptu i jego piekarz dopuścili się wykroczenia przeciwko swojemu panu, królowi Egiptu. Faraon więc rozgniewał się na obu swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy.…”