Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,14

Tylko wspomnij na mnie, gdy się będziesz miał dobrze, i wyświadcz mi, proszę, tę przysługę i wspomnij o mnie faraonowi, i uwolnij mnie z tego domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֧י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
זְכַרְתַּ֣נִי
ze.khar.Ta.ni
wspomnisz na mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִתְּךָ֗
'i.te.Kha
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁר֙
ka.'a.Sher
[właśnie] kiedy
przyimek + partykuła
יִ֣יטַב
Yi.tav
będzie dobrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֔ךְ
Lakh
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשִֽׂיתָ־
ve.'a.si.ta-
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָּ֥א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
עִמָּדִ֖י
'i.ma.Di
ze mną
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָ֑סֶד
Cha.sed
wierność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙
ve.hiz.kar.Ta.ni
i przypomnisz o mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹצֵאתַ֖נִי
ve.ho.tze.Ta.ni
i wyprowadzisz mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַבַּ֥יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.