Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,14

„I jeśli będę żył, okaż mi miłosierdzie Pana, ale choćbym i umarł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli jeszcze zostanę przy życiu, czy nie chcesz, czy i ty nie chcesz świadczyć mi miłości WIEKUISTEGO, bym nie zginął?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będęli żyw, uczynisz nademną miłosierdzie Pańskie: a jeźli umrę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie proszę cię ni ocz więcey, chociaż żyw zostanę abo vmrę, Bo niewątpię, iż też nade mną będziesz miał miłosierdzie Pańskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,
WEB · World English Bible, 2020: You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 9,3 →
„Król pytał dalej: Czy nie ma jeszcze kogoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie Boże? Siba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.”
Ef 5,1–2 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci; I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.