Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,15
„Nie odbieraj swego miłosierdzia memu domowi na wieki, nawet gdy Pan wytraci wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַכְרִ֧ת
takh.Rit
musisz odciąć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַסְדְּךָ֛
chas.de.Kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּיתִ֖י
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּהַכְרִ֤ת
be.hakh.Rit
gdy odetnie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵ֣י
'o.ye.Vei
wrogowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.