Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,21
„Przysięgnij mi więc na Pana, że nie wytępisz mojego potomstwa po mnie i nie wytracisz mojego imienia z domu mego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֤בְעָה
hi.Sha.ve.'ah
złóż przysięgę !
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תַּכְרִ֥ית
takh.Rit
wytniesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעִ֖י
zar.'I
potomstwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַֽחֲרָ֑י
'a.cha.Rai
po mnie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּשְׁמִ֥יד
tash.Mid
zniszczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִ֖י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.