Studiuj werset

1 Księga Samuela 24,22

„I Dawid przysiągł Saulowi. Potem Saul wrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie udali się do miejsca obronnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Dawid przysiągł to Saulowi; po czym Saul wrócił do swego domu, zaś Dawid wraz ze swoimi ludźmi weszli do obronnego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przysiągł Dawid Saulowi. Odszedł tedy Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego wstąpili na miejsca przespieczniejsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid przysiągł Saulowi, Y odszedł Saul do domu swego, a Dawid z ludem swem szedł na mieysca obronne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
WEB · World English Bible, 2020: David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam: et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὤμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ. καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρὰ στενήν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 23,29 →
„Dawid zaś wyruszył stamtąd i przebywał w miejscach obronnych w En-Gedi.”
Mt 10,16–17 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice. I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.”
J 2,24 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich;”
Prz 26,24–25 →
„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.”