Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,29

„Dawid zaś wyruszył stamtąd i przebywał w miejscach obronnych w En-Gedi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid odszedł stamtąd i przebywał w miejscach obronnych Engedi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyciągnął Dawid zonąd, i mieszkał na miejscach bezpiecznych Engaddy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak z tamtąd vszedł Dawid, a mieszkał myedzy skałami Engaddy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David went up from there and lived in the strongholds of En-gedi.
WEB · World English Bible, 2020: David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit ergo David inde: et habitavit in locis tutissimis Engaddi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־גֶּֽדִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀνέστη Δαυὶδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Ἐγγαδδί.

Porównaj cały rozdział 1Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 20,2 →
„Wtedy jacyś ludzie przyszli do Jehoszafata i powiedzieli do niego: Nadciąga przeciwko tobie wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chaseson-Tamar, to jest w En-Gedi.”
Joz 15,62 →
„Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
Pnp 1,14 →
„Mój miły jest dla mnie jak grono cyprysu pośród winnic w En-Gedi.”
Ez 47,10 →
„Stanie się i to, że rybacy staną nad nim od En-Gedi aż do zdroju Eglaim; tam będą rozciągać sieci; będzie bardzo dużo ryb rozmaitego rodzaju, będą jak ryby wielkiego morza.”
Rdz 14,7 →
„Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i wybili całą krainę Amalekitów, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar.”