Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,2
„Wtedy jacyś ludzie przyszli do Jehoszafata i powiedzieli do niego: Nadciąga przeciwko tobie wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chaseson-Tamar, to jest w En-Gedi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszło, a opowiedziano Jozafatowi, mówiąc: Przyciągnęło przeciwko tobie wojsko wielkie z zamorza, z Syryi, a oto są w Chasesontamar, które jest Engaddy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֗אוּ
vai.ya.Vo.'u
i ludzie przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּגִּ֤ידוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵעֵ֥בֶר
me.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּ֖ם
lai.Yam
morza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנָּם֙
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.