Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,14

„Mój miły jest dla mnie jak grono cyprysu pośród winnic w En-Gedi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój miły jest dla mnie jak kiść cypru pośród winnic Engedi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otoś ty piękna, przyjaciółko moja! otoś ty jest piękna: oczy twoje jako gołębice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoś ty iest napięknieysza miłosnico moia, otoś ty iest napięknieysza, a oczy twoie są iako gołębicze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój umiłowany jest dla mnie kiścią henny w winnicach En-Gedi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi.
WEB · World English Bible, 2020: My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐγγαδδί.

Porównaj cały rozdział Pnp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,62 →
„Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
1Sm 23,29–24,1 →
„Dawid zaś wyruszył stamtąd i przebywał w miejscach obronnych w En-Gedi.…”
Pnp 1,13 →
„Jak wiązka mirry jest dla mnie mój miły, spoczywa na moich piersiach.”
Pnp 2,3 →
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu.”
Pnp 4,13–14 →
„Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu; Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.”