Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,13

„Jak wiązka mirry jest dla mnie mój miły, spoczywa na moich piersiach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój luby jest dla mnie jak mieszek mirry, który spoczywa na mych piersiach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grono cypru mi miły mój, w winnicach Engaddy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namilszy moy iest iako grono z Kofer na winnicach Engaddi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sakiewką mirry jest dla mnie mój umiłowany, ułożoną między moimi piersiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
WEB · World English Bible, 2020: My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.

Porównaj cały rozdział Pnp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,39 →
„Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.”
Ps 45,8 →
„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.”
Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
Rdz 43,11 →
„Wtedy Izrael, ich ojciec, powiedział do nich: Jeśli tak musi być, zróbcie w ten sposób: weźcie z najlepszych owoców ziemi w wasze naczynia i zanieście je temu człowiekowi w darze – trochę balsamu, trochę miodu, wonności, mirry, orzechów i migdałów.”
Pnp 2,7 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.”