Studiuj werset

Księga Psalmów 45,8

„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מֹר־

mor-

[są] mirrą

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4753 →interlinia

וַאֲהָל֣וֹת

va.'a.ha.Lot

i aloes

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0174 →interlinia

קְ֭צִיעוֹת

Ke.tzi.'ot

kasja

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7102 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בִּגְדֹתֶ֑יךָ

big.do.Tei.kha

twoje szaty

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0899 →interlinia

מִֽן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הֵ֥יכְלֵי

Heikh.lei

pałace (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1964 →interlinia

שֵׁ֝֗ן

She.n

kość słoniowa

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8127 →interlinia

מִנִּ֥י

mi.Ni

instrument strunowy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4482 →interlinia

שִׂמְּחֽוּךָ׃

si.me.Chu.kha

one rozweseliły cię

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8055 →interlinia

Cały rozdział Ps 45 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 45,7werset 8 z 17Ps 45,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.