Studiuj werset

Księga Psalmów 45,8

„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kassją; spośród pałaców z kości słoniowej rozweselają cię lirnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mirrha i Stakta i Kassya z szat twoich: z domów słoniowych, z których ci rozkosz uczyniły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaty twe wszytki pachną mirrą, aloe, y kasyą gdy wychadzasz z gmachow vrobionych z kosci słoniowych w ktorych się ty kochasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją; płynąca z pałaców z kości słoniowej gra na strunach czyni cię radosnym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
WEB · World English Bible, 2020: All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε.

Porównaj cały rozdział Ps 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 1,3 →
„Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.”
J 19,39 →
„Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.”
2Kor 2,14–16 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu. Jesteśmy bowiem dla Boga przyjemną wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawieni, i wśród tych, którzy giną.…”
Pnp 4,6 →
„Nim zaświta dzień i znikną cienie, wejdę na górę mirry i na pagórek kadzidła.”
Mt 2,11 →
„Kiedy weszli do domu, zobaczyli dziecko z Marią, jego matką, i upadłszy, oddali mu pokłon, potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.”