Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,11

Kiedy weszli do domu, zobaczyli dziecko z Marią, jego matką, i upadłszy, oddali mu pokłon, potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszedłszy w dom, znaleźli dzieciątko z Maryją, matką jego, a upadłszy, pokłonili mu się, i otworzywszy skarby swoje, ofiarowali mu dary: złoto i kadzidło i myrrę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἶδον
eidon
widzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παιδίον
paidion
dziecko
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μετὰ
meta
z
przyimek
Μαρίας
Marias
Maria
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · imię osoby
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μητρὸς
mētros
matka
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πεσόντες
pesontes
upadłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
προσεκύνησαν
prosekunēsan
oddali pokłon
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ,
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
θησαυροὺς
thēsaurous
skarby
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
προσήνεγκαν
prosēnegkan
oni ofiarowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
δῶρα,
dōra
dary
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
χρυσὸν
chruson
złoto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λίβανον
libanon
kadzidło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σμύρναν.
smurnan
mirra
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.