Studiuj werset

Księga Liczb 7,14

„Jedna czara z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moździerzyk z dziesiąci syklów złotych pełen kadzidła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddał też Czaszkę złotą ważącą dziesięć syklow, pełną rzeczy wonnych ku kadzeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
WEB · World English Bible, 2020: one golden ladle of ten shekels, full of incense;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,7–8 →
„I każdego poranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło. Gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał. Także wieczorem, gdy Aaron rozpali lampy, będzie spalał kadzidło, będzie to ustawiczne kadzenie przed Panem przez wszystkie wasze pokolenia.”
Wj 30,34–38 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Weź sobie wonności: balsam, onychę, wonne galbanum i czyste kadzidło, wszystko o takiej samej wadze; I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte.…”
Wj 35,8 →
„Oliwę do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;”
Wj 37,16 →
„Zrobił też ze szczerego złota naczynia do stołu, misy do niego, czasze, przykrycia i kubki do nalewania.”
Lb 4,7 →
„Stół chlebów pokładnych również przykryją tkaniną z błękitu i położą na nim misy, czasze, przystawki i kubki do nalewania; a będzie na nim nieustanny chleb.”