Studiuj werset

Księga Liczb 7,15

„Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeden młody cielec, jeden baran, jedno roczne jagnię na całopalenie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołu z stada i barana i baranka rocznego na całopalenie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Cielca iednego, Skopu iednego, Barana łońszczaka dla ofiary paloney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering;
WEB · World English Bible, 2020: one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,1–17 →
„I Pan zawołał do Mojżesza, i powiedział do niego z Namiotu Zgromadzenia: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś z was zechce złożyć Panu ofiarę, niech złoży ją z bydła, ze stada albo z trzody. Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy.…”
Lb 25,1–18 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu. One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom. I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.…”
Lb 28,1–29 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Przestrzegajcie składania mi w wyznaczonym czasie mojej ofiary, mojego pokarmu dla moich spalanych ofiar na miłą woń dla mnie.…”
Iz 53,4 →
„Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.”
Iz 53,10–11 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni. Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się.…”