Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,10

„A gdy zobaczyli gwiazdę, ogromnie się ucieszyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ujrzeli onę gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy ujrzeli tą gwiazdę, uradowali się bardzo wielką radością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy vyzreli onę gwiazdę, barzo wielką radością vradowali się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widok gwiazdy napełnił ich ogromną radością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ujrzeli gwiazdę, ucieszyli się bardzo wielką radością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kiedy zobaczyli gwiazdę, radowali się radością niezmiernie wielką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
WEB · World English Bible, 2020: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Mt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,3 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
Łk 2,10 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.”
Łk 2,20 →
„I wrócili pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak jak im zostało powiedziane.”
Rz 15,9–13 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu. I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem. I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.…”
Ps 67,4 →
„Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Pwt 32,13 →
„Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia;”
Dz 13,46–48 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan. Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi.…”