Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,20

„I wrócili pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak jak im zostało powiedziane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pasterze wrócili, chwaląc i wielbiąc Boga za wszystko co usłyszeli, i zobaczyli, tak jak do nich zostało powiedziane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócili się pasterze, wysławiając i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, jako im powiadano jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wrocili się pastyrze wysławiaiąc y chwaląc Boga, za to wszytko co słyszeli y widzieli iako im powiedano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pasterze zaś powrócili do swoich stad, wielbiąc Boga za to, że usłyszeli i zobaczyli dokładnie to, co im zapowiedział anioł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wrócili pasterze, oddając chwałę i wielbiąc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak, jak im zostało powiedziane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pasterze wrócili, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystkie rzeczy, które słyszeli i widzieli, tak jak zostało to do nich powiedziane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
WEB · World English Bible, 2020: The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ ἴδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Dz 11,18 →
„A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.”
1Krn 29,10–12 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”
Ps 72,17–19 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”
Iz 29,19 →
„Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.”
Mt 9,8 →
„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.”
Ps 107,8 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Ps 107,15 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 107,21 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Łk 18,43 →
„Zaraz też odzyskał wzrok i szedł za nim, wielbiąc Boga. A wszyscy ludzie, widząc to, oddawali chwałę Bogu.”
Łk 19,37–38 →
„A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli: Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!”
Dz 2,46–47 →
„Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca; Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”