Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,19

„Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Maria zachowywała wszystkie te sprawy, gromadząc je w swoim sercu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Marya te wszystkie słowa zachowywała, stósując w sercu swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Marya to wszytko zachowywała, znaszaiąc to do serca swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a Maria zachowywała to wszystko w swoim sercu i wiele o tym rozmyślała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Maria zachowywała wszystkie te rzeczy, i rozważała je w swoim sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
WEB · World English Bible, 2020: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,51 →
„Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.”
Łk 1,66 →
„Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Cóż to będzie za dziecko? I była z nim ręka Pańska.”
Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”
Rdz 37,11 →
„I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę.”
1Sm 21,12 →
„I Dawid wziął sobie te słowa do serca, i bardzo się bał Akisza, króla Gat.”
Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”