Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,18

„A wszyscy, którzy słyszeli, dziwili się temu, co pasterze im mówili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszyscy, kiedy to usłyszeli, zdziwili się nad rzeczami, które powiedziano do nich przez pasterzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, i co do nich pasterze mówili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszyscy ktorzy to słyszeli co mowili do nich pastyrze, dziwowali się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słuchający ich nie mogli wyjść z podziwu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszyscy, którzy to słyszeli, dziwili się temu, co powiedzieli im pasterze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wszyscy, którzy to słyszeli, dziwili się tym rzeczom, które mówiono im przez pasterzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
WEB · World English Bible, 2020: All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,65–66 →
„I padł strach na wszystkich ich sąsiadów, i po całej górskiej krainie judzkiej rozgłoszone zostały wszystkie te słowa. Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Cóż to będzie za dziecko? I była z nim ręka Pańska.”
Łk 4,36 →
„A wszystkich ogarnęło zdumienie i rozmawiali między sobą: Cóż to za słowo? Bo z władzą i mocą rozkazuje duchom nieczystym, a one wychodzą.”
Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
Łk 2,33 →
„A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono.”
Łk 2,47 →
„I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.”
Łk 5,9–10 →
„I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali. Podobnie też Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. I powiedział Jezus do Szymona: Nie bój się, odtąd będziesz łowił ludzi.”