Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,65

„I padł strach na wszystkich ich sąsiadów, i po całej górskiej krainie judzkiej rozgłoszone zostały wszystkie te słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy wszystkich, co z nimi sąsiadowali powstał strach, oraz wszystkie te sprawy były rozpowiadane w całej górnej Judei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I padł strach na wszystkie sąsiady ich: i po wszystkich górach Żydowskiéj ziemie rozsławione są wszystkie te słowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przyszedł strach na wszytki sąsiady ich, a po wszytkiey gorney krainie Iudskiey rozsławione są wszytki ty słowa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystkich zebranych ogarnął lęk i podziw, a wiadomość o tym zdarzeniu szybko rozeszła się po całej okolicy
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ogarnął strach wszystkich ich sąsiadów, a po całej górzystej Judei rozeszły się wszystkie te słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I padł strach na wszystkich którzy byli wokół nich: i wszystkie te mowy zostały rozgłoszone po całej górskiej krainie Judei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
WEB · World English Bible, 2020: Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,39 →
„W tych dniach Maria wstała i poszła z pośpiechem w góry do miasta w Judei.”
Łk 7,16 →
„Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.”
Dz 2,43 →
„I strach ogarnął każdą duszę, gdyż wiele znaków i cudów działo się przez apostołów.”
Dz 5,5 →
„Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.”
Dz 5,11 →
„I wielki strach ogarnął cały kościół i wszystkich, którzy to słyszeli.”