Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,39

„W tych dniach Maria wstała i poszła z pośpiechem w góry do miasta w Judei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Maria powstała w owych dniach, z pośpiechem wyruszyła do górzystej krainy, do miasta Judy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A powstawszy Marya w onych dniach, poszła na górę z kwapieniem do miasta Judzkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym wstawszy Maria w onych dnioch, poszła w gorną krainę z kwapieniem do miasta Iudskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Maria szybko udała się do rodzinnego miasta Zachariasza, położonego w górzystej krainie Judei,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tych dniach wstała Maria i udała się śpiesznie w górzyste strony do miasta Judy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powstała Maria w owych dniach, i poszła do górskiej krainy z pośpiechem, do miasta Judy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
WEB · World English Bible, 2020: Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,65 →
„I padł strach na wszystkich ich sąsiadów, i po całej górskiej krainie judzkiej rozgłoszone zostały wszystkie te słowa.”
Joz 10,40 →
„W ten sposób Jozue pobił całą ziemię górną i południową, i polną, i podgórną oraz wszystkich ich królów. Nikogo nie pozostawił przy życiu, ale wytracił wszystkie dusze, tak jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela.”
Joz 15,48–59 →
„A w górach: Szamir, Jattir, Soko; Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir; Anab, Esztemo, Anim;…”
Joz 20,7 →
„I wyznaczyli Kedesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraim oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy.”
Joz 21,9–11 →
„Dali z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona następujące miasta wymienione z nazwy. I otrzymali je synowie Aarona, z rodzin Kehatytów, spośród synów Lewiego, gdyż dla nich padł pierwszy los. I dano im miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron, w górach Judy i leżące wokół niego pastwiska;”