Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,38

„I powiedziała Maria: Oto służebnica Pana, niech mi się stanie według twego słowa. Wtedy odszedł od niej anioł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Maria powiedziała: Oto ja, służebnica Pana; oby mi się stało według twojej mowy. I anioł od niej odszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła Marya: Oto służebnica Pańska, niechaj mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niéj Aniół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak rzekła Marya, Otoż służebnica Pańska, Niech się ze mną dzieie wedle słowa twego, y odszedł od niej Anioł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chcę służyć mojemu Panu—rzekła Maria—i jestem gotowa na wszystko, co się Jemu podoba. Niech się stanie tak, jak powiedziałeś. Wtedy anioł odszedł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Maria powiedziała: Oto jestem służebnicą PANA; oby mi się stało według twojego słowa. I anioł odszedł od niej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedziała Maria, Oto służebnica Pana; niech mi się stanie według twego słowa. I anioł odszedł od niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
WEB · World English Bible, 2020: Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,20–21 →
„I nie zachwiał się z powodu niewiary w obietnicę Boga, ale umocnił się wiarą i oddał chwałę Bogu; Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić.”
Ps 119,38 →
„Utwierdź swoje słowo względem twego sługi, który się oddał twojej bojaźni.”
Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
2Sm 7,25–29 →
„Teraz więc, Panie Boże, utwierdź na wieki słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, i czyń, jak powiedziałeś; Aby twoje imię było wielbione na wieki, aby mówiono: Pan zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom twego sługi Dawida będzie utwierdzony przed tobą.…”