Studiuj werset
Księga Psalmów 119,38
„Utwierdź swoje słowo względem twego sługi, który się oddał twojej bojaźni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Utwierdź Twoje słowo Twojemu słudze, który się oddał bogobojności.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potwierdź słudze twemu wyrok twój w bojaźni twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vtwierdź wyrok twoy służebnikowi twemu ktory się boi ciebie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Utwierdź swoją wypowiedź względem Twojego sługi, który się oddał Twojej bojaźni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Establish Your word to Your servant, to produce reverence for You.
- WEB · World English Bible, 2020
- Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 32,39–41 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich. I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.…”
- Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
- Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
- 2Kor 1,20 →
„Ile jest bowiem obietnic Boga, w nim są „tak” i w nim są „Amen”, ku chwale Boga przez nas.”
- 2Sm 7,25–29 →
„Teraz więc, Panie Boże, utwierdź na wieki słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, i czyń, jak powiedziałeś; Aby twoje imię było wielbione na wieki, aby mówiono: Pan zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom twego sługi Dawida będzie utwierdzony przed tobą.…”
- Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
- Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”
- Ps 119,49 →
„Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym to słowie kazałeś mi polegać.”
- Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.