Studiuj werset

Księga Psalmów 119,39

„Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy są dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odwróć ode mnie poniżenie, którego się obawiam, bo Twe wyroki są dobre.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odetnij pohańbienie moje, któregom się obawiał; albowiem sądy twoje ucieszne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddal odemnie pohańbienie ktoregom się obawał, abowiem sądy twe są dobre.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo Twoje orzeczenia są dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.
WEB · World English Bible, 2020: Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,22 →
„Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.”
1Tm 3,7 →
„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.”
Tt 2,8 →
„Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.”
Ps 39,8 →
„Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”
Rz 2,2 →
„Lecz wiemy, że sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy robią takie rzeczy.”
Ap 19,2 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”