Studiuj werset
Księga Psalmów 119,40
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto pragnę Twoich przepisów; daj mi żyć w Twojej sprawiedliwości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Otom pożądał mandatów twoich: ożyw mię w sprawiedliwości twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Otom pragnął roskazania twego, obżywże mię w sprawiedliwosci twoiey. Waw
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oto tęsknię do Twoich ustaw; ożyw mnie w swojej sprawiedliwości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- How I long for Your precepts! Revive me in Your righteousness.
- WEB · World English Bible, 2020
- Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ecce concupivi mandata tua: in æquitate tua vivifica me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,20 →
„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.”
- J 10,10 →
„Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.”
- Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
- 2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
- Flp 3,13–14 →
„Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną; Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.”
- Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
- Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
- Ps 119,88 →
„Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Ps 119,107 →
„Jestem bardzo strapiony; Panie, ożyw mnie według słowa twego.”
- Ps 119,149 →
„Panie, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.”
- Ps 119,156 →
„Wielka jest twoja litość, Panie; ożyw mnie według twoich wyroków.”
- Mt 26,41 →
„Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe.”
- 1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”
- Ga 5,17 →
„Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.”
- Ef 2,5 →
„I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.