Studiuj werset

Księga Psalmów 119,107

„Jestem bardzo strapiony; Panie, ożyw mnie według słowa twego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jestem bardzo znękanym, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem zewsząd uniżony, Panie: ożyw mię według słowa twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sfrasowanem iest barzo Panie, obżywże mię według słowa twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem tak bardzo udręczony; JHWH, ożyw mnie zgodnie z Twoim Słowem!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.
WEB · World English Bible, 2020: I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Ps 143,11 →
„Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.”
Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
Ps 22,14–18 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu. Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.…”
Ps 119,88 →
„Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust.”