Studiuj werset

Księga Psalmów 119,108

„Panie, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Racz sobie upodobać ofiary moich ust, BOŻE, oraz naucz mnie Twoich praw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dobrowolne ust moich przyjmij wdzięcznie, Panie: a naucz mię sądów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrowolne sluby vst moich prziymi proszę za wdzięczne Panie, a sądow twoich naucz mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, przyjmij proszę dobrowolne ofiary wdzięczności z moich ust i naucz mnie Twoich orzeczeń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Accept the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me Your judgments.
WEB · World English Bible, 2020: Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
Oz 14,2 →
„Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do Pana. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.”
Lb 29,39 →
„To wszystko będziecie składać Panu podczas waszych uroczystych świąt oprócz waszych ślubów i dobrowolnych ofiar na wasze całopalenia, na wasze ofiary pokarmowe, na wasze ofiary z płynów i na wasze ofiary pojednawcze.”
Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
Ps 119,169 →
„Panie, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.”