Studiuj werset
Księga Psalmów 119,109
„Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje życie jest zawsze w dłoni, ale nie zapomniałem Twojej nauki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dusza moja zawżdy w rękach moich: i nie zapomniałem zakonu twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dusza moia iest zawżdy w niebespieczeństwie, a wszakoż nie zapomnię zakonu twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moja dusza jest ciągle w mojej dłoni, ale nie zapominam Twojego Prawa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I constantly take my life in my hands, yet I do not forget Your law.
- WEB · World English Bible, 2020
- My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 12,3 →
„A widząc, że nie chcieliście mnie wybawić, naraziłem swoje życie i wyruszyłem na synów Ammona, a Pan wydał ich w moje ręce. Dlaczego więc przyszliście dziś do mnie, by walczyć ze mną?”
- Hi 13,14 →
„Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?”
- 1Kor 15,31 →
„Zapewniam was przez chlubę, którą mam z was w Jezusie Chrystusie, naszym Panu, że każdego dnia umieram.”
- 1Sm 19,5 →
„On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego wybawienia dla całego Izraela. Sam to widziałeś i uradowałeś się. Dlaczego więc miałbyś grzeszyć przeciw niewinnej krwi i bez powodu zabić Dawida?”
- 1Sm 20,3 →
„Lecz Dawid przysiągł: Na pewno twój ojciec wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i myśli: Niech o tym nie wie Jonatan, żeby się nie martwił. Zaprawdę jednak, jak żyje Pan i jak żyje twoja dusza, tylko jeden krok dzieli mnie od śmierci.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.