Studiuj werset
Księga Jozuego 10,40
„W ten sposób Jozue pobił całą ziemię górną i południową, i polną, i podgórną oraz wszystkich ich królów. Nikogo nie pozostawił przy życiu, ale wytracił wszystkie dusze, tak jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak pobił Jozue wszystkę ziemię górną, i południową, i polną, i podgórną, i wszystkie króle ich; nie zostawił żadnego żywo, ale wszystkie dusze wytracił, jako mu był przykazał Pan, Bóg Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכֶּ֣ה
vai.ya.Keh
i on pokonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָהָר֩
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשְּׁפֵלָ֜ה
ve.ha.she.fe.Lah
i Szefela
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאֲשֵׁד֗וֹת
ve.ha.'a.she.Dot
i zbocza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַלְכֵיהֶ֔ם
mal.khei.Hem
królowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁאִ֖יר
hish.'Ir
zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּשָׁמָה֙
ha.ne.sha.Mah
[to] co oddycha
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחֱרִ֔ים
he.che.Rim
on całkowicie zniszczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֔ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.