Studiuj werset
Księga Jozuego 10,39
„I zdobył go, jego króla i wszystkie jego miasta; pobili go ostrzem miecza i wytracili wszystkie dusze, które w nim były. Nikogo nie pozostawił przy życiu; jak uczynił z Hebronem, tak uczynił z Debirem i jego królem, i jak przedtem uczynił z Libną i jej królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wziął je, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wysiekli je ostrzem miecza, i pomordował wszystkie dusze, które w niem były; nie zostawił żadnego żywo; jako uczynił Hebronowi tak uczynił Dabirowi i królowi jego, i jako uczynił Lebnie i królowi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ
vai.yil.ke.Dah
i zdobył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַלְכָּ֤הּ
mal.Kah
król jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָרֶ֙יהָ֙
'a.Rei.ha
jego miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיַּכּ֣וּם
vai.ya.Kum
i uderzyli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙
vai.ya.cha.Ri.mu
i całkowicie zniszczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁאִ֖יר
hish.'Ir
zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֜ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֤ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִדְבִ֙רָה֙
lid.Vi.rah
do Debiru [ku]
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּלְמַלְכָּ֔הּ
u.le.mal.Kah
i królowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָשָׂ֛ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמַלְכָּֽהּ׃
u.le.mal.Kah
i królowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.