Studiuj werset

Księga Jozuego 10,38

„Stamtąd Jozue wraz z całym Izraelem wrócił do Debiru i walczył przeciwko niemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd obrócił się Jozue, i wszystek Izrael z nim, do Dabir, i dobywał go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jezus, syn Nuna, zwrócił się wraz z całym Israelem przeciwko Debirowi oraz na nie uderzył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ztamtąd wróciwszy się do Dabir,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tamtąd sie ruszył Iozue ze wszytkiemi Izraelczyki do Dabir, y dobywał go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally Joshua and all Israel with him turned toward Debir and fought against it.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inde reversus in Dabir,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἰς Δαβὶρ καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν

Porównaj cały rozdział Joz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,15 →
„Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.”
Joz 12,13 →
„Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.”
Joz 15,49 →
„Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;”
Joz 21,15 →
„Cholon i jego pastwiska, Debir i jego pastwiska;”
Sdz 1,11–15 →
„Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, a Debir przedtem nazywał się Kiriat-Sefer. I Kaleb powiedział: Temu, kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, dam swoją córkę Aksę za żonę. Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. I dał mu swoją córkę Aksę za żonę.…”