Studiuj werset

Księga Sędziów 1,11

„Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, a Debir przedtem nazywał się Kiriat-Sefer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd zasię ciągnęli do mieszkających w Dabir, (a imię Dabir było przedtem Karyjatsefer.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

מִשָּׁ֔ם

mi.Sham

stamtąd

przyimek + przysłówek

H8033 →interlinia

אֶל־

'el-

przeciwko

przyimek

H0413 →interlinia

יוֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[ci] mieszkańcy

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

דְּבִ֑יר

de.Vir

Debir

rzeczownik · nazwa miejsca

H1688 →interlinia

וְשֵׁם־

ve.shem-

i imię

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

דְּבִ֥יר

de.Vir

Debir

rzeczownik · nazwa miejsca

H1688 →interlinia

לְפָנִ֖ים

le.fa.Nim

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

קִרְיַת־

kir.yat-

[było] Kiriat

rzeczownik · nazwa miejsca

H7158 →interlinia

סֵֽפֶר׃

Se.fer

Sefer

rzeczownik · nazwa miejsca

H7158 →interlinia

Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 1,10werset 11 z 36Sdz 1,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.