Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,11

Jehu więc zabił wszystkich, którzy pozostali z domu Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych, jego bliskich i jego kapłanów, tak że nie zostawił spośród nich żadnego przy życiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak pobił Jehu wszystkie, którzy pozostali z domu Achabowego w Jezreelu, i wszystkie najprzedniejsze jego, i przyjaciele jego, i kapłany jego, tak iż nie zostawił po nim żadnego żywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵה֗וּא
ye.Hu'
Jehu
rzeczownik · r.m.
אֵ֣ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁאָרִ֤ים
ha.nish.'a.Rim
ci [którzy] pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחְאָב֙
'ach.'Av
Achab
rzeczownik · r.m.
בְּיִזְרְעֶ֔אל
be.yiz.re.'El
w Jizreel
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּדֹלָ֖יו
ge.do.Lav
wielcy [mężowie] jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְיֻדָּעָ֣יו
u.me.yu.da.'Av
i znajomi jego
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹהֲנָ֑יו
ve.kho.ha.Nav
i kapłani jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti
nie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִשְׁאִֽיר־
hish.'ir-
on zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֖וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרִֽיד׃
sa.Rid
ocalały
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.