Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,12
„Potem wstał, odszedł i wyruszył do Samarii. Po drodze, gdy był w domu, gdzie pasterze strzygli owce;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wstawszy odszedł, i pojechał do Samaryi. A gdy był a domu, gdzie pasterze strzygali owce na drodze,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I wyruszył oraz udał się do Szomronu. A gdy na drodze znajdował się w zbornym domu pasterzy,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wstawszy przyjechał do Samaryjéj. A gdy przyszedł do domu pasterskiego na drodze,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym odiechał do Samaryey, a w drodze gdy był v domu gdzie pastyrze strzygali owce.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,
- WEB · World English Bible, 2020
- He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et surrexit, et venit in Samariam: cumque venisset ad Cameram pastorum in via,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν, αὐτὸς ἐν Βαιθακὰδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֙קָם֙
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֔א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֖לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּֽרֶךְ׃
ba.Da.rekh
w drodze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.