Studiuj werset

Księga Hioba 18,19

„Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W jego rodzinie nie pozostaje mu ani syn, ani wnuk i nie ma niedobitka w jego mieszkaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie nasienia jego ani pokolenia w ludu jego: ani żadnego szczątku w krainach jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będzie miał syna ani wnuka miedzy ludem swoim, a nikt żyw nie zostanie w domu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie miał potomka i nie będzie miał potomstwa w swoim ludzie i nikt nie pozostanie w miejscu jego zamieszkania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
WEB · World English Bible, 2020: He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 22,30 →
„Tak mówi Pan: Zapiszcie tego człowieka jako bezpotomnego i że mu się nie poszczęści za jego dni. Nie poszczęści się nikomu z jego potomstwa, by zasiąść na tronie Dawida i panować jeszcze w Judzie.”
Iz 14,21–22 →
„Przygotujcie rzeź dla jego synów z powodu nieprawości ich ojców, aby nie powstali ani nie odziedziczyli ziemi, ani nie pokryli powierzchni ziemi miastami. Powstanę bowiem przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a zniszczę z Babilonu imię, resztkę, syna i wnuka, mówi Pan;”
Hi 1,19 →
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 8,4 →
„Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;”
Hi 20,26–28 →
„Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony. Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu. Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.”