Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,30

Tak mówi Pan: Zapiszcie tego człowieka jako bezpotomnego i że mu się nie poszczęści za jego dni. Nie poszczęści się nikomu z jego potomstwa, by zasiąść na tronie Dawida i panować jeszcze w Judzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi Pan: Zapiszcie to, że ten mąż będzie bez dzieci, a że mu się nie poszczęści za dni jego; owszem, nie poszczęści się i mężowi, któryby z nasienia jego siedział na stolicy Dawidowej, a panował jeszcze w Judzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֣ה׀
koh
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּתְב֞וּ
kit.Vu
zapis
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאִ֤ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֙
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
עֲרִירִ֔י
'a.ri.Ri
bezdzietny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֶּ֖בֶר
Ge.ver
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
[który] nie
partykuła · przecząca
יִצְלַ֣ח
yitz.Lach
będzie mu się powodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָמָ֑יו
be.ya.Mav
w dniach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֨א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִצְלַ֜ח
yitz.Lach
będzie mu się powodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזַּרְע֗וֹ
mi.zar.'O
ktokolwiek z potomstwa jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֚ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשֵׁב֙
yo.Shev
[będzie] siedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
כִּסֵּ֣א
ki.Se'
tron
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וּמֹשֵׁ֥ל
u.mo.Shel
i panujący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ע֖וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּיהוּדָֽה׃
bi.hu.Dah
nad Judą
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Jr 22 w narzędziach

Jr 22,29werset 30 z 30Jr 23

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.