Studiuj werset

1 Księga Kronik 3,16

„Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synami Jojakima byli: Jego syn Jechonjasz i jego syn Cydkjasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z Joakim urodził się Jechoniasz i Sedecyasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ioakimowi vrodził się Iechoniasz, a Iechoniaszowi Sedekiasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The successors of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ἰωακίμ· Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 24,6 →
„I Joakim zasnął ze swymi ojcami, a jego syn Joachin królował w jego miejsce.”
Mt 1,11 →
„A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci w czasie uprowadzenia do Babilonu.”
2Krl 24,8 →
„Joachin miał osiemnaście lat, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Nechuszta i była córką Elnatana z Jerozolimy.”
2Krl 24,17 →
„W jego miejsce król Babilonu ustanowił królem jego stryja Mattaniasza i zmienił mu imię na Sedekiasz.”
Jr 22,24 →
„Jak żyję ja, mówi Pan, choćby Choniasz, syn Joakima, króla Judy, był sygnetem na mojej prawej ręce, zerwałbym cię stamtąd;”