Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,11

„A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci w czasie uprowadzenia do Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci podczas przesiedlenia do Babilonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jozyasz zrodził Jechoniasza i bracią jego, w przeprowadzeniu Babilońskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Iozyasza poszedł Ioakim, a z Ioakima poszedł Iechoniasz y bracia iego, gdy byli zaprowadzeni do Babilonu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jozjasz był ojcem Jechoniasza i jego braci (był to czas przesiedlenia Żydów do Babilonu).
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Josjasz spłodził Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia do Babilonu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci mniej więcej w czasie, gdy zostali uprowadzeni do Babilonu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
WEB · World English Bible, 2020: Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 27,20 →
„Których nie zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu, gdy uprowadził do niewoli Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, z Jerozolimy do Babilonu, oraz wszystkich dostojników z Judy i Jerozolimy.”
Jr 52,11–15 →
„A Sedekiaszowi wyłupił oczy, potem król Babilonu zakuł go w łańcuchy, uprowadził go do Babilonu i wsadził do więzienia aż do jego śmierci. W piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca – był to dziewiętnasty rok Nabuchodonozora, króla Babilonu – do Jerozolimy przybył Nebuzaradan, dowódca…”
Jr 52,28–30 →
„Taka jest liczba ludu, który Nabuchodonozor uprowadził do niewoli: w siódmym roku trzy tysiące dwudziestu trzech Żydów. W osiemnastym roku Nabuchodonozora, uprowadził z Jerozolimy osiemset trzydzieści dwie osoby.…”
2Krl 23,31–24,20 →
„Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.…”
2Krl 25,11 →
„Resztę ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz resztę pospólstwa Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli.”