Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 1,12
„A po uprowadzeniu do Babilonu Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A po przesiedleniu do Babilonu, Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A po przeprowadzeniu Babilońskiem, Jechoniasz zrodził Salathiela. A Salathiel zrodził Zorobabela.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A po zaprowadzeniu do Babilonu, z Iechoniasza poszedł Salatyel, a z Salatyela poszedł Zorobabel.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Potomkowie Jechoniasza po przesiedleniu to: Salatiel, Zorobabel,
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po przesiedleniu do Babilonu Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A po ich sprowadzeniu do Babilonu Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
- WEB · World English Bible, 2020
- After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 3,17 →
„Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;”
- Ezd 3,2 →
„Wtedy powstał Jeszua, syn Jocadaka, ze swymi braćmi kapłanami, oraz Zorobabel, syn Szealtiela, wraz ze swymi braćmi, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby na nim składać całopalenia, jak jest napisane w Prawie Mojżesza, męża Bożego.”
- 1Krn 3,19–24 →
„Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit; I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu. Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.…”
- Ag 1,14 →
„I Pan wzbudził ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, oraz ducha całej reszty ludu, tak że przyszli i podjęli pracę przy domu Pana zastępów, swego Boga;”
- Łk 3,27 →
„Syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.